Словарь ароматов

Absolute

A highly concentrated aromatic material extracted from flowers, resins or gums using volatile solvents, then washed with alcohol. More potent and often darker-smelling than the corresponding essential oil.

Соглашение

A blend of materials that reads as a single, unified smell — the point at which individual notes stop being separable. Accords describe how a fragrance actually smells rather than what is listed in it.

Агарвуд / Уд

Resinous heartwood formed when Aquilaria trees respond to fungal infection. One of the most expensive raw materials in perfumery, now largely replaced in commercial fragrances by synthetic oud accords.

Альдегиды

A family of synthetic molecules, most famously the fatty aldehydes used in Chanel No. 5. They read as waxy, soapy, citrus-peel bright and give a vintage 'perfumey' quality.

Amber

A loose category rather than a single material: usually a base built from labdanum, vanilla and benzoin, giving a warm, sweet-resinous glow. Not the fossil resin of the same name.

Ambergris

A waxy substance produced in the digestive tract of sperm whales and found floating or on shore. Prized as a fixative; now almost universally replaced by synthetic substitutes such as ambroxan.

Животный

Дескриптор материалов телесного, телесного или дикого характера — цивет, кастореум, некоторые мускусы и некоторые цветочные абсолюты, такие как жасмин.

Ароматный

Травянистый и свежий с нотами лаванды, розмарина или шалфея. В отличие от слова «свежий», которое обычно означает цитрусовые или водные, а не зелено-травяные.

Распылитель/распылитель

The pump-and-nozzle assembly. Its type and finish are significant for collectors, since a sprayer change can indicate a packaging revision even when the code is unchanged.

Аттар

Традиционная дистилляция на основе масла, исторически пришедшая из Индии и Ближнего Востока, производимая путем перегонки цветов в сандаловое масло.

Базовые ноты

Самые медленно испаряющиеся материалы, впервые пахнущие при высыхании. Обычно это древесина, смолы, мускус и ваниль. Они определяют, как долго аромат держится на коже.

Батч-код

A short alphanumeric string printed on the bottle base or box that usually encodes a production date. It dates a bottle approximately; it does not prove authenticity.

Индивидуальная / Эксклюзивная линия

A collection made in small volumes and sold only through a house's own boutiques. Released in smaller runs, which makes them more sensitive to the second-hand market than mass-distribution lines.

Букет

Гармоничная композиция, построенная на цветочных мотивах, или просто синоним смешанной (в отличие от прозрачной) структуры.

Шипр

An accord built on a contrast of citrus top notes, a labdanum–oakmoss base and a floral heart. Named after Coty's 1917 Chypre; the classic chypre structure was largely broken by restrictions on oakmoss.

Циветта

Паста из перианальных желез циветты, исторически использовавшаяся для придания тепла и глубины. Теперь является универсально синтетическим из-за регулирования защиты животных.

Концентрация

How much perfume compound is dissolved in alcohol. Common designations, in ascending order: eau de cologne, eau de toilette, eau de parfum, parfum, extrait. The definition is house-dependent, not standardised.

Декантировать

A portion of a fragrance transferred out of its original bottle into a smaller vessel by a third party. Common in the collector market; note that decants break the chain between bottle, batch code and remaining quantity.

Высыхание

Завершающий этап эволюции аромата на коже, после испарения верхних нот и сердца. Чем аромат пахнет через час или больше.

EAU

Eau de toilette.

EDC / Одеколон

Самая легкая распространенная концентрация, традиционно 2–5% соединения. Обычно цитрусовый и недолговечный.

EDP / Парфюмированная вода

Обычно 15–20% соединения. Более длительный, чем EDT, и теперь концентрация по умолчанию для большинства новых выпусков.

EDT / Туалетная вода

Обычно 5–15% соединения. Свежий и легкий, чем EDP, и для многих классических релизов оригинальная концентрация.

Эфирное масло

A volatile oil obtained from plant material by steam distillation or expression. The traditional aromatic base of perfumery, now partly replaced by synthetic molecules.

Экстраит / Парфюм

Самая высокая общая концентрация, обычно 20–40% соединения. Более насыщенный и медленный, чем EDP, и часто используется для классических релизов.

фиксатор

Вещество, добавленное для замедления испарения и удержания состава на коже. Мускус, смолы, некоторые виды древесины и синтетические фиксаторы, такие как амброксан.

фланкер

A new release built on an existing successful fragrance and sold under a variation of its name — an Intense, a Legere, a limited edition. Collectors treat flankers as separate compositions, because they usually are.

Фужер

Структура построена на лаванде и кумарине с мшисто-древесной базой. Назван в честь Houbigant Fougere Royale (1882 г.); основа классической мужской парфюмерии.

Гурман

Построен на съедобно пахнущих материалах: ванили, карамели, шоколада, кофе, тонка. Доминирующее коммерческое направление со времен «Ангела» (1992).

свободное пространство

Метод улавливания летучих соединений, выделяемых живым цветком, используемый для восстановления ароматов, которые невозможно перегнать.

Ноты сердца

Средняя стадия, появляющаяся после угасания верхних нот и продолжающаяся несколько часов. Обычно цветы, специи и мягкие фрукты.

Индольный

Describing the heavy, slightly faecal-floral quality of materials such as jasmine absolute and orange blossom, caused by indole. Valued in classical florals; a common complaint in modern ones.

Фланкер в стиле Intense/Extrait

A flanker presented as stronger than the original. The concentration is not always actually higher — check the listed concentration and the batch code before assuming.

Leather

Нотная группа из березового дегтя, изобутилхинолина или кастореума, воссоздающая запах дубленой кожи.

Мацерация / Мацерация

Resting a compounded fragrance for weeks or months before bottling so the materials marry. A long maceration is part of why an older bottle of the same formula can smell different from a newer one.

Ближний Восток / Восточный рынок

Fragrances released in a stronger concentration or a different formulation for Gulf markets. These are a distinct collector category and should not be confused with the same-named European release.

Мох / Дубовый мох

A lichen extract giving a dry, woody, slightly bitter base. Restricted by IFRA, which is the single largest cause of reformulation across the classic chypre and fougere repertoire.

Musk

Первоначально секрет кабарги; теперь почти полностью синтетический. Читается как теплый, похожий на кожу, иногда пудровый и действует как фиксатор.

Нос / Парфюмер

Человек, составивший аромат. Указано правильно на этом сайте; на многих торговых сайтах он полностью опущен.

Обратите внимание на пирамиду

The conventional three-part presentation of a fragrance's materials as top, heart and base. Useful shorthand, but note that modern compositions are not always linear — a pyramid is a description, not a formula.

Пудровый

Мягкий, сухой, косметический аромат, обычно состоит из ириса, фиалки или некоторых мускусов и гелиотропа.

Проекция

Насколько далеко аромат уносит от владельца. В отличие от долговечности, то есть того, как долго он сохраняется на коже. Эти два понятия не коррелируют.

Реформулировка

A change to a fragrance's formula, usually driven by material restrictions, cost or supply. The dated ways to detect it are a change in colour, a weakening of the base, or a batch-code transition.

Смолы и бальзамы

Экссудаты смолистых растений: бензоин, лабданум, мирра, ладан, перуанский бальзам. Теплый, липкий, церковный, незаменимый в амбровых базах.

Шлейф

След, который аромат оставляет в воздухе за движущимся носителем. Часто путают с проекцией; шлейф — это пробуждение, проекция — это охват.

Химия кожи

The interaction of a fragrance with an individual's skin — temperature, moisture and pH. The main reason the same bottle can smell different on two people, and the reason a sample on paper proves very little.

Твердые духи

Аромат на основе воска или бальзама, а не спирта. Разный срок годности и разная проекция; особый формат коллекционера.

Брызги/Без распыления

Флакон без распылителя, декантируют или наносят на кожу. Распространен до 1980-х годов и до сих пор производится для некоторых линий.

Тестер

A bottle or unit intended for in-store display, usually without a retail box. Testers are frequently sold second-hand; they are not inherently older or newer than retail stock, but the packaging difference affects price.

Бобы тонка

Семена Dipteryx odorata богаты кумарином. Дает сладкую, сенную, миндально-табачную теплоту и укрепляет семейство фужерных ароматов.

Верхние ноты

Самые летучие материалы, пахнущие в первые пятнадцать минут. Обычно цитрусовые, ароматические нотки и легкие фрукты.

Винтаж

In this database, used carefully: a bottle produced during the period of an earlier formula, before a documented reformulation. Not simply 'old' — a 1990s bottle of a still-current formula is old but not informative in the same way.

Оптовая торговля / Контрафакт

Copies sold as original. Counterfeiters print batch codes, so a code that decodes correctly proves nothing. Physical checks — bottle weight, crimp, nozzle, printing quality — matter more than the code.