Glossario delle fragranze

Absolute

A highly concentrated aromatic material extracted from flowers, resins or gums using volatile solvents, then washed with alcohol. More potent and often darker-smelling than the corresponding essential oil.

Accordo

A blend of materials that reads as a single, unified smell — the point at which individual notes stop being separable. Accords describe how a fragrance actually smells rather than what is listed in it.

Legno di Agar/Oud

Resinous heartwood formed when Aquilaria trees respond to fungal infection. One of the most expensive raw materials in perfumery, now largely replaced in commercial fragrances by synthetic oud accords.

Aldeidi

A family of synthetic molecules, most famously the fatty aldehydes used in Chanel No. 5. They read as waxy, soapy, citrus-peel bright and give a vintage 'perfumey' quality.

Amber

A loose category rather than a single material: usually a base built from labdanum, vanilla and benzoin, giving a warm, sweet-resinous glow. Not the fossil resin of the same name.

Ambergris

A waxy substance produced in the digestive tract of sperm whales and found floating or on shore. Prized as a fixative; now almost universally replaced by synthetic substitutes such as ambroxan.

Animalico

Un descrittore per materiali con qualità corporee, simili alla pelle o selvatiche: zibetto, castoreo, alcuni muschi e certi assoluti floreali come il gelsomino.

Aromatico

Erbaceo e fresco con sfumature di lavanda, rosmarino o salvia. Distinto da "fresco", che di solito significa agrumi o acquatico piuttosto che erbe verdi.

Atomizzatore/Spruzzatore

The pump-and-nozzle assembly. Its type and finish are significant for collectors, since a sprayer change can indicate a packaging revision even when the code is unchanged.

Attar

Una tradizionale distillazione a base di olio, storicamente proveniente dall'India e dal Medio Oriente, realizzata distillando fiori in olio di sandalo.

Note di fondo

I materiali che evaporano più lentamente vengono annusati per primi durante l'essiccazione. Solitamente legni, resine, muschi e vaniglia. Determinano quanto tempo dura una fragranza sulla pelle.

Codice lotto

A short alphanumeric string printed on the bottle base or box that usually encodes a production date. It dates a bottle approximately; it does not prove authenticity.

Linea su misura/esclusiva

A collection made in small volumes and sold only through a house's own boutiques. Released in smaller runs, which makes them more sensitive to the second-hand market than mass-distribution lines.

Mazzo

Una composizione armoniosa costruita attorno ai fiori, o semplicemente sinonimo di una struttura sfumata (invece che trasparente).

Cipriato

An accord built on a contrast of citrus top notes, a labdanum–oakmoss base and a floral heart. Named after Coty's 1917 Chypre; the classic chypre structure was largely broken by restrictions on oakmoss.

Zibetto

Pasta ricavata dalle ghiandole perianali dello zibetto, storicamente utilizzata per donare calore e profondità. Ora universalmente sintetico a causa della regolamentazione sul benessere degli animali.

Concentrazione

How much perfume compound is dissolved in alcohol. Common designations, in ascending order: eau de cologne, eau de toilette, eau de parfum, parfum, extrait. The definition is house-dependent, not standardised.

Decantare

A portion of a fragrance transferred out of its original bottle into a smaller vessel by a third party. Common in the collector market; note that decants break the chain between bottle, batch code and remaining quantity.

Asciugare

Lo stadio finale dell'evoluzione di una fragranza sulla pelle, dopo che la parte superiore e il cuore sono evaporati. L'odore della fragranza dopo un'ora o più.

EAU

Eau de toilette.

EDC/Acqua di Colonia

La concentrazione comune più leggera, tradizionalmente il 2–5% del composto. Solitamente agrumato e di breve durata.

EDP/Eau de Parfum

Tipicamente 15-20% di composto. Più duraturo dell'EDT e ora la concentrazione predefinita per la maggior parte delle nuove versioni.

EDT/Eau de Toilette

Tipicamente composto dal 5 al 15%. Più fresco e leggero dell'EDP e, per molte versioni classiche, ha la concentrazione originale.

Olio essenziale

A volatile oil obtained from plant material by steam distillation or expression. The traditional aromatic base of perfumery, now partly replaced by synthetic molecules.

Estratto/Profumo

La concentrazione comune più alta, tipicamente il 20–40% del composto. Più ricco e più lento dell'EDP e spesso utilizzato per le versioni classiche di una casa.

Fissativo

Un materiale aggiunto per rallentare l'evaporazione e mantenere unita la composizione sulla pelle. Muschi, resine, alcuni legni e fissativi sintetici come l'ambroxan.

Flanker

A new release built on an existing successful fragrance and sold under a variation of its name — an Intense, a Legere, a limited edition. Collectors treat flankers as separate compositions, because they usually are.

Fougère

Una struttura costruita su lavanda e cumarina con una base muschiosa-legnosa. Prende il nome da Houbigant Fougere Royale (1882); la spina dorsale della profumeria maschile classica.

Buongustaio

Costruito su materiali dall'odore commestibile: vaniglia, caramello, cioccolato, caffè, tonka. Una direzione commerciale dominante dai tempi di Angel (1992).

Spazio di testa

Una tecnica per catturare i composti volatili emessi da un fiore vivo, utilizzata per ricostruire profumi che non possono essere distillati.

Note di cuore

La fase intermedia, che appare dopo che le note di testa si attenuano e dura diverse ore. Di solito fiori, spezie e frutti di bosco.

Indolico

Describing the heavy, slightly faecal-floral quality of materials such as jasmine absolute and orange blossom, caused by indole. Valued in classical florals; a common complaint in modern ones.

Flanker in stile intenso/extrait

A flanker presented as stronger than the original. The concentration is not always actually higher — check the listed concentration and the batch code before assuming.

Leather

Un gruppo di note composto da catrame di betulla, isobutilchinolina o castoreo, che ricrea l'odore della pelle conciata.

Macerare/Macerazione

Resting a compounded fragrance for weeks or months before bottling so the materials marry. A long maceration is part of why an older bottle of the same formula can smell different from a newer one.

Medio Oriente/Mercato orientale

Fragrances released in a stronger concentration or a different formulation for Gulf markets. These are a distinct collector category and should not be confused with the same-named European release.

Muschio/muschio di quercia

A lichen extract giving a dry, woody, slightly bitter base. Restricted by IFRA, which is the single largest cause of reformulation across the classic chypre and fougere repertoire.

Musk

Originariamente una secrezione del cervo muschiato; ora quasi interamente sintetico. Si legge come caldo, simile alla pelle, a volte polveroso e funziona come un fissativo.

Naso/Profumiere

La persona che ha composto la fragranza. Accreditato correttamente su questo sito; su molti siti di vendita al dettaglio è completamente omesso.

Nota piramide

The conventional three-part presentation of a fragrance's materials as top, heart and base. Useful shorthand, but note that modern compositions are not always linear — a pyramid is a description, not a formula.

Polveroso

Una qualità cosmetica morbida, secca, solitamente derivante dall'iris, dalla viola o da alcuni muschi ed eliotropio.

Proiezione

Quanto lontano trasporta una fragranza chi lo indossa. Distinto dalla longevità, ovvero quanto tempo dura sulla pelle. I due non sono correlati.

Riformulazione

A change to a fragrance's formula, usually driven by material restrictions, cost or supply. The dated ways to detect it are a change in colour, a weakening of the base, or a batch-code transition.

Resine e balsami

Essudati vegetali gommosi: benzoino, labdano, mirra, incenso, balsamo del Perù. Caldo, appiccicoso, da chiesa e indispensabile nelle basi ambrate.

Sillage

La scia che una fragranza lascia nell'aria dietro chi la indossa in movimento. Spesso confuso con la proiezione; il sillage è la scia, la proiezione è la portata.

Chimica della pelle

The interaction of a fragrance with an individual's skin — temperature, moisture and pH. The main reason the same bottle can smell different on two people, and the reason a sample on paper proves very little.

Profumo solido

Una fragranza a base di cera o balsamo anziché alcol. Durata di conservazione diversa e proiezione diversa; un formato da collezione distinto.

Spruzzi/Non spray

Una bottiglia senza nebulizzatore, decantata o tamponata sulla pelle. Comune prima degli anni '80 e tuttora prodotto per alcune linee.

Tester

A bottle or unit intended for in-store display, usually without a retail box. Testers are frequently sold second-hand; they are not inherently older or newer than retail stock, but the packaging difference affects price.

Fava Tonka

Il seme di Dipteryx odorata, ricco di cumarina. Dona un calore dolce, simile al fieno, mandorla-tabacco e sottolinea la famiglia del fougère.

Note di testa

I materiali più volatili, annusati nei primi quindici minuti. Solitamente agrumi, aromatici e frutti leggeri.

Annata

In this database, used carefully: a bottle produced during the period of an earlier formula, before a documented reformulation. Not simply 'old' — a 1990s bottle of a still-current formula is old but not informative in the same way.

Commercio all'ingrosso/contraffazione

Copies sold as original. Counterfeiters print batch codes, so a code that decodes correctly proves nothing. Physical checks — bottle weight, crimp, nozzle, printing quality — matter more than the code.